Redakcja merytoryczna
Potrzebujesz doświadczonej redaktorki
- Napisałaś! Teraz chcesz, żeby twoja książka została zredagowana merytorycznie i językowo.
- Chcesz wysłać propozycję wydawniczą dopracowaną ze wszystkich stron.
- Wydajesz swoją książkę samodzielnie i potrzebujesz profesjonalnej redakcji.
Redakcja merytoryczna to nie tylko wygładzenie stylu czy ujednolicenie terminologii. To przede wszystkim namysł: czego brakuje, a czego jest za dużo? Co z czego wynika i czy jest jasno pokazane? Jak ma się ten fragment do całości, jak czytelnik będzie się poruszał po całości? Czy mnie to przekonuje, czy mówi mi coś nowego?
Podczas redakcji szczególną uwagę zwracam na miejsca, które można rozwinąć oraz te, które są nadmiarowe, zbędne, przegadane. Zadaję pytania w komentarzach, wskazuję braki i usterki w logice i spójności. Przede wszystkim jednak wskazuję najlepsze rzeczy w tekście, bo nic tak nie pomaga w pracy nad tekstem jak świadomość jego mocnych stron. Redagowałam książki dotyczące psychoedukacji, pedagogiki oraz zdrowia i żywienia, a także z zakresu historii sztuki, varsavianistyki, badań społecznych, socjologii i antropologii.
Wspaniale jest pracować z taką redaktorką! Praca z Eweliną Szyszkowską dała mi rzadko spotykane na polskim rynku wydawniczym poczucie, że jestem w zespole – i to dobrze zgranym. Pisanie to zwykle bardzo samotniczy proces – dobrze mieć po swojej stronie taką sojuszniczkę tekstu i autora.
Jędrzej Malko
Porachunki. Polityczna historia pieniędzy
Karakter 2026
* * *
…jestem nad wyraz zdumiony, że w dzisiejszych, wydawniczych czasach, autora może spotkać taka redakcyjna przygoda – oczywiście pozytywna. Jest Pani jedną z bardzo niewielu, tak prawdziwie poważnie i profesjonalnie traktującą swoją pracę. Dziękuję za wszystkie korekty i zmiany. Ale dużo większą wartość przypisuję Pani uzupełnieniom i dopiskom, bardzo cennych i nadających moim kamieniarsko-literackim robotom, prawdziwie poetycką lekkość…
Bogusław Ulicki
Pożary dawnej Warszawy
Rozpisani 2021
Współpraca z panią Eweliną była dla mnie jednym z tych doświadczeń, które naprawdę porządkują proces pisania, nie tylko na poziomie samego tekstu, ale przede wszystkim myślenia.
Pracowałyśmy razem przy dwóch bardzo różnych książkach: jednej dla dzieci w okresie dojrzewania, drugiej dla dorosłych dotyczącej seksualności i w obu tych projektach miałam okazję się bardzo dużo nauczyć. Pani Ewelina jest niezwykle konkretna, rzeczowa i zupełnie nie zatrzymuje się na warstwie stylistycznej. Przez cały proces pracy nad książką zawracała mnie do sensu, logiki, przejrzystości i tego czy i w zasadzie co mój tekst komunikuje. Bardzo cenię Ją za niezwykle ważne dla mnie szerokie pole widzenia: na merytorykę, na kontekst, a nawet na aspekty etyczne i prawne tego, co napisałam, jak rownież daje bardzo konkretne wskazówki, co z daną kwestią zrobić. Czasem też są to podpowiedzi strategiczne: jaką warto podać literaturę, jak zmienić kolejność rozdziałów albo przegrupować fragmenty tekstu.
Jednocześnie sposób, w jaki Pani Ewelina to wszystko robi, jest dla mnie niezwykle cenny. Jej komentarze były za każdym razem życzliwe i wspierające, nawet jeśli w kawałku mojego tekstu brakowało sensu. Nigdy nie miałam poczucia, że coś jest „krytykowane”, raczej że jest ze mną ktoś, kto naprawdę pomaga mi uporządkować myśli, zobaczyć tekst wyraźniej i napisać go lepiej.
Była to dla mnie współpraca, w której mogłam i się uczyć, i zmieniać tekst, a jednocześnie zachować swoją autonomię. Miałam poczucie, że Pani Ewelina bardzo uważnie „trzyma” całość naszej pracy, trochę jak stale obecny i czujny punkt odniesienia. To właśnie szczególnie dało mi poczucie bezpieczeństwa, zwłaszcza przy obszarach, które są złożone i wymagały precyzji i delikatności. Bardzo doceniam i dziękuję też za niezwykłą otwartość, Pani Ewelina od początku dawała mi przestrzeń do rozmowy, do niezgadzania się, do wspólnego szukania najlepszych rozwiązań. Dzięki temu doświadczałam serdecznej i jednoczenie konkretnej współpracy.
I każdego kto pisze teksty, książki zachęcam do współpracy z Panią Eweliną, bo to doświadczenie rodzi apetyt na więcej.
Iza Jąderek
Zmieniam się! Co się ze mną dzieje podczas dojrzewania (Burda, 2022)
[tytuł w przygotowaniu]